根据2023年上海市硕士研究生复试组织工作有关精神，以及《教育部办公厅关于做好2023年全国硕士研究生复试录取工作的通知》《华东政法大学2023年硕士研究生招生复试录取工作方案》《华东政法大学2023年硕士研究生招生调剂复试办法》相关文件要求，经华东政法大学外语学院招生复试领导小组集体讨论，特制定本工作细则。

　　一、调剂专业

　　外国语言文学（代码050200）

　　外国语言文学各方向简介

　　翻译学

　　翻译学科为华东政法大学特色学科、重点发展学科。学科以翻译学、法学交叉融合为平台，以法治中国和法治上海的外宣为背景,对接国家战略要求、服务社会实践。学科凝聚力量，凝练法律翻译与翻译史研究两个主要发展方向，在人才培养、科学研究、国内外学术交流、人才队伍建设及服务社会方面取得了长足进步。

　　在科学研究方面，学科代表性研究成果已发表在国际、国内权威刊物和主流刊物如《符号学》（Semiotica）《历史研究》《外语教学与研究》《中国翻译》等刊物。近年来，本学科教师在CSSCI及同水平期刊发表论文及译文近百篇；承担3项国家社科基金项目，6项司法部、教育部课题。

　　学科带头人屈文生教授，博士生导师，现任华东政法大学党委委员、研究生院院长，校学术委员会委员，兼任全国人大常委会法制工作委员会法律英文译审专家委员会委员、中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员、全国翻译专业学位研究生教育指导专家委员会委员、上海市法学会法学翻译研究会会长、中外语言文化比较学会翻译文化研究会副会长，上海市地方性法规规章英文译审专家。主要研究方向：法律翻译、翻译史、法律史及中外关系史。主持并完成国家社科基金重大项目及国家社科基金一般项目、教育部霍英东基金等各类课题7项。在《中国社会科学》《历史研究》等国内外刊物发表论文80余篇。在剑桥大学出版社、商务印书馆等出版专（译）等12部。研究成果《不平等与不对等：晚清中外旧约章翻译史研究》入选2019年度《国家哲学社会科学成果文库》。曾获得教育部第七届高等学校科学研究优秀成果奖、上海哲学社会科学优秀成果一等奖、中国法律文化研究成果奖二等奖、上海市曙光学者、上海市涉外法律人才、首届上海市外语界十大杰出人物等奖励及荣誉称号。教学方面，获得高等教育上海市教学成果奖特等奖一项、一等奖两项。

　　学科设有法律翻译研究所，现有成员28人，其中教授2名，副教授11名，讲师15人；博士学位获得者共计11人，硕士学位获得者共计15人。

　　外国语言学及应用语言学

　　外国语言学及应用语言学学科于2008年获批校级重点学科，2011年在法学理论专业下设法律语言学方向硕士研究生招生点，研究领域以法律语言学为主，同时涉及理论语言学、应用语言学、功能语言学、语料库语言学及翻译学、外语教学与测试、语音学、社会语言学、语言文化、修辞学、叙事学等领域的研究。

　　学科团队目前有成员28人，教授2人、副教授7人、讲师19人，博士及博士在读16人，博士后4人。团队成员迄今承担国家社科基金项目3项、省部级项目5项、上海市教委科研创新项目重点项目1项一般项目4项，校级项目及课程建设20多项，指导学生获奖10多项。近5年来，发表CSSCI、国际会议论文集论文50多篇，出版专著、译著、编著30部。荣获上海市研究生优秀成果奖1项，上海市教学成果奖一等奖2项，校级教学成果奖10多项。

　　学科带头人余素青教授，外语学院院长，博士生导师，主要研究方向为法律语言学、法律修辞与叙事。兼任中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会主任、中国法律英语教学与测试研究会常务理事、上海市法学会法学翻译研究会副会长等职，出版法律语言学专著3部、法学译著2部，在《外国语》等期刊发表论文40多篇，承担国家社科基金项目2项、教育部人文社科规划基金项目1项、上海市教委项目3项（其中1项为重点项目），主编教材3套（其中2套获校级教材奖、1套入选第二批“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材）。其他团队成员同时担任多种社会兼职并参与各种社会活动，包括国际模拟（Moot Shanghai）商事仲裁主持、上海市中高级口译主考、上海市英语教育教学研究基地校外专家等。曾获上海市教学成果奖3项，上海市教育发展基金会申银万国奖教金等荣誉和奖励。

　　外国文学

　　外国文学学科以西方文学理论、思潮、流派、作家和作品的研究为主，依托我校法学特色优势，以法律文学、文学理论为主要研究方向，在上海乃至全国的外国文学研究中独树一帜，取得了较有影响力的成果。

　　该学科主要以外国文学研究、中外文学关系、中国文学外译及其对西方文学和世界文学的影响与贡献的研究为主，并结合我校法学特色优势，以国外法律文学研究、中国判例文学英译及其国外影响为特色方向，对接国家战略，为中国文学走出去、树立中国法律文化形象，提供接受环境等方面的研究支持，在上海乃至全国的外国文学研究中独树一帜，取得了较有影响力的成果。

　　该学科现有成员19人，研究方向包括诗歌、女性文学、文学翻译、法律文学、比较文学、古典文学、现当代文学等等，兼具英语、日语和德语三个语种，其中副高以上职称6人，具有博士学位10人，博士在读4人。可为今后跨学科与跨语种科研合作打下必要坚实的基础。学科负责人夏天教授，复旦大学文学博士，主要研究方向为文学翻译与比较文学，近年来在《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》等国内CSSCI核心期刊发表论文20余篇，出版专著1部，译著3部，主持国家社科基金项目2项。

　　国别与区域研究

　　国别研究学科是外语界新兴的一门交叉型学科。我院的国别研究学科成立于2017年9月，主要是对“一带一路”沿线国家问题进行密切关注、长期跟踪和科学分析。现有团队成员9人，平均年龄41岁，其中高级职称3人，中级职称6人；获得博士学位的有6人，博士在读1人。学科成员的专业覆盖英语、德语、日语三个语种，涉及法学、国际关系学、经济学、历史学和语言学等多个学科，因此该学科团队成员年龄、学历、学缘、职称、知识等结构均科学合理且颇具潜力。本学科以法学、国际政治学、经济学、史学、外国语言文学等多个学科的研究与发展优势为基础，重点关注“一带一路”倡议和数字丝绸之路建设进程中对外投资法、国际治理合作、数字经济合作、跨文化冲突等议题。

　　本学科带头人伍巧芳教授现为外语学院教授，国际交流处处长（国际教育学院院长），博士生导师。主要研究方向为金融监管、法商翻译和跨文化交际。曾获上海市育才奖，上海市教学成果特等奖，优秀教师贡献奖等荣誉和奖励。主持国家社会科学基金项目1项、省部级项目3项。在《法学》《光明日报》等核心期刊和主流媒体上发表论文、译文共30余篇，出版《美国金融监管改革及其借鉴——以次贷危机为背景》《匈牙利对外文化贸易与投资合作研究》《中国法律文化》等专著3部，译著7部，主编教材4部。兼任上海市外文学会理事和中国法律英语教学与测试研究会常务理事。

　　三、调剂要求

　　接收报考外国语言文学一级学科（代码0502）下设英语语言文学专业，且符合调剂专业复试资格要求的考生。初试科目和申请调剂专业初试科目相同或相近。

　　四、调剂原则

　　对申请我院同一专业、初试科目完全相同的调剂考生，按考生初试成绩择优确定进入复试的考生名单；初试科目不同或初试专业不同的考生，按考生初试成绩结合外语水平等择优遴选进入复试的考生名单。不得简单以考生提交调剂志愿的时间先后顺序等非学业水平标准作为遴选依据。

　　五、组织架构及职责

　　成立硕士研究生调剂复试领导小组，统筹协调复试调剂录取工作。

　　成立调剂复试工作小组，落实调剂复试录取具体工作。

　　六、调剂复试方式及时间

　　学院采用现场复试，复试地点均设在华东政法大学长宁校区。请考生阅读《华东政法大学2023年硕士研究生复试考生须知》《华东政法大学2023年硕士研究生复试考场规则》。

　　学院各学科专业复试时间见下表，候场时间为正式复试前30分钟。

　　七、复试流程及相关要求

　　1.所有申请调剂的考生，均必须在规定时间（4月6日调剂系统开通后12小时内）通过中国研究生招生信息网（http://yz.chsi.com.cn）“全国硕士生招生调剂服务系统”填写调剂志愿进行网上调剂。入围复试名单的调剂考生均应在规定时间内网上确认是否参加复试。

　　2.复试考生请于4月7日中午12点前将相关材料发送至3136 ecupl.edu.cn，邮件标题为准考证号+姓名，附件须为两个压缩包的再压缩文件，大小不得超过30MB。所需提交材料包含《华东政法大学2023年硕士研究生招生工作复试录取方案》中规定的资格审查材料文件（打包为一个压缩文件），以及学信网学籍/学历认证，毕业论文、科研成果、简历及荣誉材料等其他补充材料文件（打包为另一个压缩文件）。另外，复试考生请于复试当天携带身份证原件、7份纸质版个人简历以及1份纸质版《初试准考证》至复试现场。

　　3.学院将对系统中考生材料进行严格审核，不符合规定者不予复试。复试当天加强对考生身份审查核验，如有“替考”，一经发现，取消当年复试成绩，并报有关部门严肃处理。

　　4.考生进入复试现场后，依次进行外语（听力和口语）和专业课复试，均采取面试方式，时间共计20分钟。两门考试均由考生从复试现场随机抽取试题，考生现场作答。复试内容包括但不限于既往学业、一贯表现、科研能力、实践能力、综合素质和思想品德等。复试全程录音、录像，确保复试流程安全规范、纪律严明、公平公正。

　　八、复试成绩计算方法

　　1.复试总成绩为250分，其中外语复试100分，专业课复试150分。

　　2.复试老师依据考生复试表现，依次进行外语、专业课独立评分，两门复试科目成绩均按照考官独立打分后取平均分登记。考生复试总成绩为外语复试分与专业课复试分之和，复试总成绩四舍五入、保留整数。

　　九、录取工作

　　1.政审不合格的，不予录取。

　　2.专业课复试成绩低于90分或外语测试低于50分的，不予录取。

　　3.总成绩=初试成绩+复试总成绩，根据总成绩从高到低排序，结合各学科专业招生计划，确定各学科专业拟录取名单。若总成绩相同，则根据初试成绩高低排序；若初试成绩也相同，则根据初试专业基础课成绩高低排序。

　　4.学院将拟录取名单提交研究生院审核，拟录取名单经校研究生招生工作领导小组审核批准，在研究生院网站公示10个工作日后，报上海市教育考试院和教育部。

　　5.在公示期内，保证考生申诉、监督渠道畅通。对申诉问题经调查属实的，由校研究生招生工作领导小组会同校招生工作监察小组及时处理。校招生监察工作小组联系电话：021-57090496。

　　6.招生体检与新生入学体检合并，在新生报到后于新生复查期间进行体检。体检不合格的，依据相关规定取消入学资格或进行其他学籍处理。

　　十、咨询方式

　　如有疑问，请于工作日时间电话咨询：林老师021-57090122；或发送邮件至3136 ecupl.edu.cn。