考研英语中无论是阅读、翻译还是写作，长难句都是痛中之痛，阅读的时候经常出问题，看不懂，读着读着就没信心了，为此高顿小编为大家准备了练习题和技巧，下面我们一起来看一下吧。

　　一、每日一练试题

　　(05,46)Television is one of the means//by which these feelings are created and conveyed,and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations//as in recent events in Europe.

　　二、参考译文

　　电视是一种激发和传递这些感情的方式，像欧洲最近事件中，电视在连接不同民族和国家方面或许起到了前所未有的作用。

　　结构要点：

　　1.by which是定语从句，还原后则是these feelings are created and conveyed by the means。

　　2.never before是倒装句。

　　3.as作状语，译为“像”。

　　三、英语翻译技巧

　　方法1：五步走

　　第一步：正确理解原文、弄清文章的主题及上下文的逻辑关系

　　英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。

　　第二步：认真分析划线部分的语法结构

　　英译汉的句子一般比较长，而且其结构也比较复杂。

　　第三步：斟酌划线部分英语句子的含义

　　考生在对原文有一个整体的了解并且弄懂了划线部分的语法结构后，仔细琢磨划线部分英语句子的含义，留心一些固定表达法、某些短语的特殊含义、代词的指代意义等。

　　第四步：忠实流畅地进行汉语表达

　　在准确理解划线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。

　　第六步：仔细审校润色

　　正确地理解原文、忠实流畅地用汉语表达原意是翻译中的重要步骤，审校润色则是使译文更完美的最后一个环节。

　　方法2：分词句式

　　在翻译时，需首先判断分词在句子中所承担的成分，然后参照定语从句和状语从句的相关翻译技巧来翻译即可。

　　方法3：名词转换成动词

　　在翻译的过程中，会遇到大量由动词派生的名词或具有动作意义的名词，这些词在翻译时可以转译成汉语的动词。

　　以上就是有关【每日一练：考研英语长难句翻译试题】的全部内容，2023年考研初试科目结束，不少考生开始想要查看试卷成绩，因此一定要进入考研招生网，里面有各科目的答案及解析，对你了解自己的考试情况大有帮助！

延伸阅读

• 考研院内调剂是什么意思？附调剂时间
• 考研怎么调剂到别的学校？
• 考研怎么找导师联系方式？4种方法
• 考研难度小的211学校名单有哪些？