翻译硕士高频考点之泰特勒翻译三原则！选择翻译考研的考生，进入复试之后大概率会考到某位翻译家，比如泰特勒，关于他的生平、主要原则和著作你都知道吗，下面我们来看考研招生网的整理。

　　一、泰特勒是谁？

　　泰特勒，他是20世纪之前的翻译家，属于早期翻译家，大概梳理一下，为创建系统的翻译理论而做出努力的三位早期翻译家：德莱顿、多雷与泰特勒。

　　人生经历：

　　亚历山大•弗雷泽•泰特勒（Alexander Fraser Tytler，1747-1814）生于苏格兰的爱丁堡，毕业于爱丁堡大学，后在爱丁堡大学担任历史教授。1770年，他改行当律师，但他一直酷爱文学和翻译。除《论翻译的原则》外，泰特勒还撰写过许多历史书籍，翻译过意大利诗人彼特拉克的作品。当著名的欧洲历史小说的创始人瓦尔特•司各特仍是爱丁堡的一个青年见习律师时，泰特勒则已是爱丁堡学派的成员了。他多次在爱丁堡皇家学会里宣读有关翻译和作诗的论文。后来这些论文汇集成册，成为1790年出版的《论翻译的原则》。在正式出版之前，该书稿就对爱丁堡的青年一代发生了很大的影响。特别是在收集德国浪漫主义时期的作品方面，司各特也无疑受益于泰特勒。

　　二、泰特勒翻译三原则是什么？

　　泰特勒在《论翻译的原则》一文中提出了翻译的三条“法则”：

　　1.译文应该完全摹写原作的思想；

　　2.译文的风格与写作方式应该与原文的风格与写作方式相同；

　　3.译文应该与原作的行文一样自如。

　　泰特勒站在目的语读者的立场，将“好的翻译”界定为：将原文作品的优点全部移植到了另一种语言的翻译，译文读者所明确理解的，所强烈感受的，都跟原文读者所理解的和感受的完全相同。

　　泰特勒指出，三条法则的先后排序可以作为翻译决策的依据，如有必要，译者可以为了保持原文的风格而牺牲行文的自如，也可以为了传达原文的意义而牺牲原文的风格。

　　三、泰特勒的著作

　　《论翻译的原则》

　　（考生们，福利来啦！悄悄点击下方图片即可免费获取万元价值的考研资料哦~）

相关阅读