翻译硕士复试面试问题：浅谈钱钟书翻译的“化境”说？

　　翻译硕士复试面试问题之浅谈钱钟书翻译的“化境”说？在进入复试阶段，一般面试官会问你几个与专业相关的问题，你需要有深度地解答，那么你知道什么是钱钟书的翻译化境说吗，下面考研招生网为你整理相关内容，一起来看。

　　一、浅谈钱钟书翻译的“化境”说？

　　钱钟书先生不仅是一位名贯中西的作家，在翻译领域也有颇深的造诣。钱钟书认为“化境”是文学翻译的最高境界，就是在翻译过程中，既不能因为语言差异而出现牵强的内容，又能完整保存原作的韵味。

　　文学翻译的最髙标准是“化”，把作品从一国文字转成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那才能说算得上入于“化境”。换句话说，译文对原作应该忠实以致于读起来不像译本。因为作品在原文里决不会读起来像经过翻译似的。

　　他的“化境”翻译思想融合中西文化之精髓，对中西方文学中的互解、互译有着重要的价值与借鉴意义。

　　以上就是【翻译硕士复试面试问题：浅谈钱钟书翻译的“化境”说？】的全部内容，如果您还想要了解关于考研报名、院校资讯、分数线、录取线、调剂专业、录取流程、录取率等其他信息，还可以进入考研招生网查询。
　　或者直接在下方【在线咨询】我们的老师↓，速度更高效！